Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ La première fois que j'ai découvert un monde avec toi ♫
♫ C'est grâce à ces yeux qui ont vus à travers mon âme ♫
♫ Chaque détail sans rapport ♫
♫ Comment se fait-il que tu puisses tous les voir ? ♫
♫ La moi du passé, avant notre rencontre ♫
♫ n'a jamais pensé à ce qu'est l'amour ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ Tu es venu tel le vent ♫
♫ M'emmenant loin de la foule ♫
♫ Étreignant le ciel bleu ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi voyager avec toi ♫
♫ Et main dans la main, regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Regardons tous ces paysages une fois de plus ♫
♫ Un jour, le vent pourrait s'arrêter ♫
♫ Si c'est possible ♫
♫ j'aimerais faire un pacte avec toi ♫
♫ Pour qu'on se rencontre à nouveau à notre endroit d'autrefois ♫
♫ Qu'il pleuve fortement, qu'il y ait des nuages ou qu'il y ait un soleil lumineux et un peu de vent ♫
♫ Respirant le même air ♫
♫ Est-ce pareil pour toi ? ♫
♫ En préservant tes toutes premières intentions ♫
♫ J'aime toujours contempler les étoiles ♫
♫ Si tu es le vent léger ♫
♫ Laisse-moi être ton carillon ♫
♫ Produisant le son du bonheur et de la joie chaque jour ♫
My Mowgli Boy
~ Épisode 2 ~
Ne viens pas, sinon, je vais te frapper le cerveau.
Ne t'approches pas ! Ne t'approches pas.
Je te préviens !
Ne t'approches pas ! Arrêtes de t'approcher !
Arrêtes ! C'est illégal !
A-t-il un TSPT (trouble de stress post-traumatique) ?
Il a peur de la lumière.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Regarde ici !
Ne t'approches pas ! Il y a de la lumière ici.
Ne t'approches pas.
Ne viens pas ici.
Que se passe-t-il ?
Ne fais pas le mort si tard dans la nuit. Je ne fais que me défendre moi-même.
Je ne t'ai pas touchée.
Je suis si épuisée.
Bien sécurisé, mais toujours artistique.
Je veux vraiment donner un coup de pouce à mon intelligence.
Ouah, si tu es si brillante, tu aurais dû changer la serrure toi-même.
Cheng ! Tu es vraiment
mon Bodhisattva vivant qui est si bienveillant, magnanime, et me sauvera de tout danger.
Lâche-moi.
Il y a deux choses que je déteste.
Me faire harceler et prendre des responsabilités. Malheureusement, tu fais les deux.
Pour que quelque chose atteigne la cible avec une probabilité de 100%, cela ne signifie qu'une chose. Sais-tu ce que c'est ?
Quoi ?
Nous étions amants dans notre vie antérieure et meilleures amies dans cette vie. Nous nous séparerons jamais.
Qu'est-ce qu'il te fait rire ?
Pendant que tu t'amusais à flirter
et enfreindre les lois la nuit dernière,
Tu savais que j'étais seule dans la salle de bain toute la nuit avec ce morveux qui est venu de je ne sais où ?
Sais-tu à quel point c'était terrifiant ?
Laisse-moi me répéter.
J'ai déjà jeté ce salaud la nuit dernière. Je suis célibataire maintenant.
Je me demande qui va capturer ton coeur maintenant.
Ne parle pas de moi. Parlons de
la façon dont nous allons résoudre ceci.
Je dis que tu le mérites.
Pourquoi devais-tu aller dans la jungle pour un tournage en plein air et finir par rencontrer ce problème ?
Qu'est-ce que tu en sais ? C'est ce qu'on appelle le marketing.
Tu es vieux jeux. Du marketing !
Qu'est-ce que tu fais ?
Le marketing est...
Tu es sûre que cette corde est suffisament serrée ?
Ne t'inquiète pas. J'ai nouée un noeud mort. Ca doit être assez serré.
Pas de problème. Il ne peut bouger.
J'ai l'impression d'avoir oubliée d'attacher ses jambes.
Cheng, n'y vas pas !
C'est dangereux. Il pourrait être armé.
Tu étais avec lui toute la nuit. Tu n'as pas de blessures. Il était inconscient tout ce temps.
On dirait que tu étais plus dangereuse.
N'y vas pas ! N'y vas pas !
C'est dangereux.
Quoi ?
Bonjour.
Est-ce que tu me comprends ? Comment t'appelles-tu ?
Va chercher un steack.
À point. Allez, allez.
Ne bouge pas. Je te préviens.
C'est une façon barbare de manger.
Non. Je dois appeller de l'aide.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mr.Zheng est encore en réunion.
S'il vous plaît attendez encore un peu, M.Chi.
Pourquoi es-tu si polis avec moi ?
Vous me flattez.
Il n'y a personne d'autre ici.
Pourquoi être si formel l'un envers l'autre ? C'est comme si tu me considérais comme un étranger.
Être respectueux envers nos partenaires de travail fait partie de mon éthique professionnelle,
et de ce qu'on m'a enseigné.
Quoi ? Est-ce que tout c'est bien passé depuis que tu travailles ici ?
Bien sûr, je suis passé de la deuxième partie à la première partie.
Mais comment ce fait-il que j'ai entendu que M.Zheng
a utilisé tant d'argent pour recruter un débutant.
Quelqu'un qui ferait même les erreurs les plus simples. En as-tu entendu parler ?
Nous sommes mariés depuis longtemps, alors je vais aller droit au but.
C'est un nouvel endroit que j'ai loué pour toi.
J'ai payé l'acompte, un mois de cautions et trois mois d'avance.
J'ai déjà emballé tes affaires à la maison.
Il suffit de transporter les sacs et tu pourras commencer à y vivre. C'est extrêment pratique.
Que veux-tu dire ?
Tu me fous dehors ?
Ecoute ce que tu dis.
Je communique avec toi.
Aussi,
ça vient des avocats.
Regarde.
Si c'est d'accord avec toi, signe juste.
Tu m'as trouvé un endroit, puis un avocat.
Maintenant, tu te précipites pour exposer tes exigences.
Bien. Alors, je peux révéler quelque chose pour toi aussi.
Je peux divorcer de toi,
mais les biens que tu as transféré et la maison doivent être partagé équitablement.
Tu rends les choses difficiles pour moi.
A part une pile de dettes, je n'ai pas d'argent.
Au moins pour la maison, elle devrait être divisée équitablement. N'est-ce pas ? Même si c'est ton nom sur l'acte,
j'ai payée l'hypothèque !
Xiao Yao est déjà enceinte de neuf mois.
La tête du bébé est déjà sur le point de descendre dans le bassin, je ne peux pas les laisser errer dans les rues, n'est-ce pas ?
Tu sais que ce n'est pas facile pour moi de devenir père.
J'ai fais ce que je peux. Fais avec !
J'ai été trop gentille avec toi à l'époque, j'ai trop cru en toi.
C'est comme ça que tu t'es amusés là-bas et que tu as causé tous ces problèmes.
Tais-toi ! Vas-tu signer ou pas ? Donne-moi une réponse maintenant !
Ne soupire pas.
Est-ce que cela te semble bien ?
Tu te disputes déjà avec ton ex-mari en pleine salle de réunion lors de votre premier jour de travail.
Les critiques de ce genre n'iront pas en faveur de ton évolution future, n'est-ce pas ?
De plus je connais beaucoup de cadres chez Wharf.
Ne crains-tu pas que j'embellisse les histoires à ton propos en face d'eux ?
À parier ainsi jusqu'à la fin, nous finirons juste tous les deux battus. Cela ne sera pas joli à voir.
M. Chi.
Vous êtes là.
M. Zheng.
Bonjour, M. Zheng.
Vous pouvez discuter. Je vais prendre congé.
Reste.
Tu viens tout juste de commencer ici. Tu devrais te familisariser avec tous les aspects du travail chez nous. Reste et écoute.
Oui.
M. Chi, j'ai corrigé le contrat. Jetez-y un œil s'il vous plaît.
M. Zheng, je suis d'accord avec tout, excepté ces deux clauses...
Je les ai rajoutées.
Vous savez également que les coûts de la main d'œuvre en ce moment
pour les ajouts d'effets spéciaux augmentent.
Avec les effets spéciaux que vous voulez,
sans au moins deux millions, il n'y a aucune chance de voir la fin de ce projet.
Nous ne gagnerons rien avec un contrat comme celui-là.
Et si vous essayiez autre chose? Essayez d'être plus laxiste.
M. Chi, je suis sûr que vous comprenez la façon dont je me comporte.
J'ai déjà pris en considération ce qui devait être pris en compte pour votre société.
Alors, voyez ce que vous pouvez faire.
Par le passé, quand Bai Yiling représentait votre société lors des signatures de contrats,
on n'avait pas l'impression que vous ne gagniez pas d'argent.
N'est-ce pas ?
S'il n'y a personne qui prend de commission entre les étapes, il y a encore des possibilités pour se faire de l'argent.
M. Zheng, écoutez.
Vous avez déjà recruté mon collaborateur le plus efficace.
Qu'en dites-vous d'être plus généreux ? D'en faire un succès pour les deux partis ?
Je dois vous remercier de ne pas prendre soin d'elle.
Ainsi, je peux avoir une assistante aussi compétente.
Oh, c'est vrai. Ai-je encore un meeting dans peu de temps ?
Oui.
Dans ce cas, M. Chi. Je ne vous accompagnerai pas vers la sortie.
Excusez-moi, M. Zheng.
Je n'aurais pas dû évoquer mes problèmes privés sur mon lieu de travail. Cela ne se reproduira plus.
As-tu vu son expression à l'instant ?
Rouge dans le blanc, bleu dans le rouge. Tellement classique.T/N: Décrivant une personne vraiment en colère.
En réalité, tu n'as pas à te sentir accablée.
Je t'ai recrutée afin de te battre à mes côtés.
Je dois donc me tenir dans le même camp que toi, non ?
Merci, M. Zheng.
As-tu préparé les dossiers pour le meeting plus tard ?
- Je vais les préparer tout de--Inutile
En fait, il trop tard.
Désolée. Je vous cause toujours du souci.
Je dois dire que ceux qui ne font pas d'erreurs sont des robots.
Retourne à tes activités habituelles.
Pas de prochaine fois.
Vois comment Chi Xu s'est déclaré lui-même avocat, il est venu préparé.
Mon ami va à une école de droit. Je peux te le présenter.
Dans ce cas, je vais devoir vous déranger avec ce sujet. Merci.
- Félicitation. Tu dois avoir gagné un prix.- Que veux-tu dire pas là ?
Ce journal dit que ceux qui vivent dans la jungle pendant longtemps apprendront quelques comportements d'animaux.
Est-ce comme tes parents ? Ceux qui prennent des photos dans les régions sauvages ?
Le ciel était leur couverture. Le sol était leur lit. Ils mangeaient des insectes et de l'herbe quand ils avaient faim. Est-il ainsi ?
Assez oui. Mais ça dépend tout de même de la personne.
Quel genre de personne est-il ?
Un explorateur qui s'est perdu ?
Le "Big Foot" de Shennongjia ? L'homme-singe Tarzan ?
Nous pourrions utiliser ça comme choc publicitaire.
Est-ce que tu peux mettre ton cerveau faiseur de publicité ailleurs ?
Mon père m'a envoyé un message.
Il disait que ça pourrait être dû au fait de vivre pendant une longue période dans la jungle,
faisant leur système linguistique se dégénérer, les laissant incapable de communiquer avec d'autres personnes.
Après toutes ces agitations, il est juste une personne ordinaire.
C'est juste ce Mowgli du "Livre de la Jungle" ?
Il y a une réaction.
Mowgli.
Viande.
Mowgli.
Viande.
Mowgli, Mowgli, Mowgli
Mow...gu...li.
Merci beaucoup. Je pensais qu'il allait me faire du rap.
Puisque tu aimes autant ce nom, Mowgly, nous l'appelerons Mowgli à partir d'aujourd'hui. Okay ?
Mais j'ai l'impression qu'il est un peu faible d'esprit.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas là-haut ?
Il est bien plus intelligent que tu ne le crois, contrairement à quelqu'un...
qui ne peut même pas ouvrir une bouteille d'eau sans moi.
Ce sauvage...
Ce Mowgli, on dirait qu'il peut imiter...
et faire des bruits. Son niveau d'adaptation est probablement très bon.
Qui sait ? Peut-être qu'après un moment, il sera en mesure de bien s'entendre avec toi.
Merci beaucoup mais je ne veux pas vraiment bien m'entendre avec lui. J'ai encore des choses à faire plus tard.
je vais appeler la police plus tard et les faire t'enfermer.
Tu ne peux pas le renvoyer.
Pourquoi pas ? Qu'est-ce que je vais faire si je ne le renvoie pas ? L'élever?
Tu te débarrasseras du problème une fois que tu l'auras renvoyé mais il ne sera pas en mesure de s'adapter à la vie citadine.
Devrais-je le garder ici juste par plaisir ?
Laisse le juste revenir d'où il vient.
La nature à ses propres lois. Juste parce que nous sommes au sommet de la chaîne alimentaire,
ne signifie pas qu'on puisse faire tout ce qu'on veut.
De plus, la chaîne alimentaire est un cycle; donc un jour il reviendra vers nous.
Par conséquent, on ne peut pas faire de bêtise.
C'est vrai. Je pense que vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tu es plutôt jolie, et il est plutôt sauvage.
C'est comme une fondue et des sauces pour tremper, c'est réglé, tu l'élèves.
Tu ne peux pas le présenter ainsi. J'ai encore pas mal de cas.
De plus, je ne peux pas mettre de l'ordre dans ton bazar à chaque fois.
Cette fichue femme, battre en retraite aux moments importants !
Je te le dis ! Je serai parfaitement en mesure de vivre sans toi ! N'est-il pas juste comme un petit homme-loup?
N'approche pas ! Recule ! Recule !
Viande.
Nous sommes tous dans le même bâtiment. Ce qu'ils font est ce que tu appelles travail.
Au mieux, on est juste des temps-partiels.
Temps-partiel ? Je pense que c'est plus comme la pêche.
Pendant sept jours par semaine, notre boss n'a mis en place aucune entrée gardée, pas de pointage de temps, et elle est toujours absente.
Dites, Dame Xi doit payer ses prêts de maison et de voiture, mais elle ne semble pas impactée.
Il n'y a pas de pression ?
Amy, est-ce que M. Zheng a quelque chose de prévu cette après-midi et ce soir ?
Laissez-moi vérifier pour vous.
Viendrez-vous le voir ?
Pas sûre. Je pourrais probablement passer.
Je pourrais probablement ne pas passer.
Aujourd'hui, je t'aurai par surprise.
J'ai regardé nos ventes le mois derniers ainsi que les réservations pour ce mois.
Elle semble avoir les fonds pour ne pas être impactée.
Une vie de victoires juste en restant allonger. Trop enviable.
Je réfléchis.
Dame Xi pourrait se donner en mal en silence
dans un coin inconnu. Nous pourrions juste ne pas le voir.
Je peux voir.
Dame Xi! Dame Xi
Cette... diffusion live d'hier...
Mon téléphone a pris l'eau. Réparez-le pour moi. Nous ne pouvons perdre aucune des vidéos qui s'y trouvent.
Dame Xi, vous avez soudainement arrêté au beau milieu de votre émission live hier. Les fans vous réclament.
- Ils pensaient que vous...Donne-moi ton téléphone
Ton téléphone. Vite.
Utilisez ceci.
Très bien. Réparez-le pour moi. Donnez-moi un air hagard.
Puis signez en utilisant mon compte pour écrire,
"Hier, j'ai passé une nuit à sauver un animal de la jungle.
Je vais bien. Pas d'inquiétude." Okay ?
Dame Xi, voici une proposition de design que j'ai réalisée en y imprégnant quelques inspirations que j'ai eu à partir de votre tournage à l'extérieur.
C'est très bien. Faisons cela.
Dame Xi, regardez ce style. Je l'aime vraiment beaucoup.
Je pense que tous nos designs sont... pas mal.
Ren He, vous êtes vraiment une personne talentueuse.
Je ne pense pas que le style est important. Ce qui est le lus important ce sont les promotions. Okay ?
Ah oui ! Dame Xi, quelque chose ne s'est pas correctement déroulé à l'usine hier-
Un problème aussi simple. Résolvez-vous vous-même. Okay ? Ne me demandez plus.
Allez courage ! Je m'en vais !
C'est encore au 38 ème étage. Elle se bat avec M. Zheng depuis si longtemps, et il n'y a toujours pas de vainqueur.
On vérifie encore une fois que l'eunuque se fait du souci quand le roi ne s'en fait pas .
Ce n'est pas bon. Je pense que mon nodule
à la poitrine a grossi.
Les autres meurent de surmenage.
Je pense que je vais mourir d'angoisse.
Dé-désolé.
Viande.
Viande
Viande.
Viande
Deuxième oncle.
Zi Yue, rends-moi un service.
Patron Zheng ! Patron Zheng !
Que se passe-t-il ?
Dame Ling m'a envoyé un sms demandant ce que vous faisiez.
Elle a dit qu'elle passerait peut-être.
Pourquoi ne pas dire que vous avez un rendez-vous plus tard, comme d'habitude ?
Dis lui que je dois rencontrer Lu Zi Yue.
Ce n'est pas bon d'utiliser cette excuse à chaque fois, hein ?
Cette fois c'est vrai.
Bien, je vais lui dire.
Mais je ne peux pas promettre que ça va marcher.
Bien, tu peux y aller.
D'accord !
Salut.
Suis-je si effrayante ?
- Salut, Zheng Troll. -Salut !
Salut Lutin Xi. Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
Je suis venue te donner un cadeau spécial.
Spécial comment ?
Tu le trouveras très nouveau après l'avoir vu
et enthousiasmant.
Jette un œil.
Ouvre-le.
N'est-ce pas passionnant ?
Cette sorte de choses achetées à l'étal dans la rue coûtent environ 5¥ les 5 kilos. Tu manques vraiment de créativité.
Eh ! Dis, pourquoi ta réaction est si calme ?
J'ai dû moudre des algues en poudre fine
et l'étaler sur cette pistache pour faire une noix en forme de cœur à l'odeur étrange.
- Whaou !- Ta réaction n'est-elle pas trop calme ?
Devrais-je avoir ce type de réaction et te dire ensuite que
ce qui est à l'intérieur est autre chose ? Hein ?
Je...Ce...
Mowgli, tu es mort.
Bien, cette fois j'ai perdu.
C'est bon.
Je savais que tu viendrais, je t'ai pris une boisson.
Tu l'as acheté en avance ?
Je te l'ai préparé à l'avance.
Je veux le verre que tu as à la main.
Tu réfléchis trop.
Non, je pense que le tiens à meilleur goût.
Santé !
Idiote !
Wasabi !
Tu as mis du wasabi dans la paille !
Tu peux me rembourser :
viens voir ce film avec moi.
Revoir le classique 'Bouleversés'(T/N:le titre chinois original est : 'soudains battements de cœur')
C'est à propos de deux personnes qui ne s'entendent pas depuis leur enfance.
Le titre ne devrait-il pas être 'Soudain arrêt des battements de cœur' ?
Il finissent par se tenir la main.
Ce n'est pas important. Je ne peux pas y aller je dois rencontrer Lu Zi Yue.
Encore Lu Zi Yue ?
Tu ne me crois pas ?
Rencontrons-nous au café près de ton travail à 17h.
Pourquoi ce Lu Zi Yue t'ennuie encore ?
Cette fois, j'ai besoin qu'il me rende service.
Je ne veux pas voir de film de toute manière.
Bon travail.
Salut.
Cheng que fais-tu ?
je viens de rencontrer un client.
C'est bon. Est-ce que Mowgli est chez toi ?
J'ai quelque chose d'urgent, de très urgent. Un poids très lourd suspendu à un fil. Le feu brûle déjà tes sourcils.
N'utilise pas de proverbes. Dis-moi en quoi je peux t'aider.
J'allais demander à Zheng Li de m'accompagner voir un film,
mais ce Lu Zi Yue est en travers du chemin.
Aide-moi à m'en débarrasser.
Ne le laisse pas voir Zheng Li.
Tu me connais. Il n'est pas mon type.
Et ce vieux Lu Zi Yue
est un zombie qui a rampé hors de sa tombe. Je ne peux pas le sentir.
Grand mère Tang, Maman Tang, Cheng Cheng Cheng.
Sors moi de là cette fois.
Tu craques sur Zheng Li depuis 15 ans.
Cette relation amoureuse est si alambiquée qu'on dirait 'comprendre la musique' ou 'groupe de conteurs'. J'ai même un titre pour toi.(T/N : les titres au dessus sont de célèbres publications de nouvelles)
"Profond amour sadique, amour et haine mutuels."
Sous-titré : "ne pas se déclarer jusqu'à la mort."
N'est-ce pas au garçon de se déclarer ?
As-tu pensé que peut-être il ne t'aime même pas ?
Impossible. C'est juste qu'il n'aime pas s'exprimer.
Je te dis, il y avait une bonne opportunité aujourd'hui.
c'était une si bonne occasion, mais Lu Zi Yue l'a gâchée.
Je te dis que tu ferais mieux de m'aider.
Si tu ne m'aides pas je t’embêterais tous les jours.
Bien je vais t'aider une dernière fois.
La prochaine fois, même si tu fais dans ta culotte, je ne t'aiderais pas à nettoyer.
Ma Cheng Cheng est si gentille.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime. Même l'air est rempli d'amour pour toi.
C'est dégoûtant !
Vrai ! Sais tu quel genre de fille aime Lu Zi Yue ?
Professeur Lu.
Vous êtes...
Votre élève, j'ai suivi vos cours.
Désolé je ne m'en souviens pas.
C'est parce que j'étais souvent assise au fond.
Professeur, j'ai une question.
Dites.
Selon les lois du mariage,
les possessions du mari et de la femme après le mariage sont considérés comme des biens communs.
Si le couple se sépare, alors les biens qu'ils ont gérés pendant cette période
sont aussi des bien communs, hein ?
Alors, après la séparation du couple, comment les biens devraient-ils être divisés?
En théorie,
les biens gérés par chaque personne lui appartiennent.
Mais si la différence entre les biens est trop grande...
Selon les lois maritales,
Si la différence est trop grande, le plus riche doit offrir une compensation à l'autre.
Ce n'est pas juste.
Pas juste ? pourquoi ?
Si nous étions un couple marié et que nous divorcions,
Vous avez 800 000¥ et j'ai 200 000¥.
Elève cet exemple n'est pas logique.
- Pourquoi ?- Parce que nous ne sommes pas mariés.
C'est juste un exemple, n'embrouillez pas tout.
Vous avez 800 000¥ et j'ai 200 000¥.
Dans ce cas la différence est de 600 000¥. Vous devez m'offrir une compensation.
Mais alors j'aurais 800 000¥ et vous 200 000¥,
il y aura encore une différence. C'est un problème sans fin.
Professeur, ne pensez-vous pas que ce soit une erreur du législateur ?
Élève, je ne peux pas vous l'expliquer clairement en un temps aussi court.
Si vous je vous donnais mon mail, pour que vous m'envoyiez vos questions ?
Ainsi je pourrais vous expliquer la prochaine fois.
En fait, Professeur, j'ai un entretien important demain.
C'était déjà difficile pour moi d'entrer dans cette école en venant de ma vile natale.
Cette opportunité professionnelle est très importante pour moi.
Si vous ne voulez pas m'aider, c'est bon.
C'est bon même si je manque cette opportunité.
Je vais juste devoir prendre le train pendant 30 heures pour rentrer chez moi.
Je vais juste devoir décevoir mes parents.
Attends une seconde.
J'arriverai un peu plus tard.
Laisse moi t'aider. Si je ne le fais pas, ce sera un peu aller contre ma conscience.
Trouvons un endroit pour manger et nous pourrons en discuter.
- D'accord. - D'accord, allons-y.
- Patron ! - J'arrive.
Je veux ceci, ceci, ceci.
Donnez-moi une bouteille de vin blanc.
Celui-ci et celui-ci. Je vous remercie.
D'accord.
Nous sommes juste en train de discuter. Nous n'avons pas besoin d'en commander autant.
Mais nous avons utilisé leur place. Si nous ne commandons rien,
C'est pas vrai.
De plus, je n'ai pas mangé de viande depuis longtemps.
D'accord. Commençons.
En ce qui concerne la question que tu m'as posée plus tôt, nous devons aller au bout des choses.
Nous devons commencer avec un certain nombre de cas détaillés
en ce qui concerne le partage des biens en cas de divorce
testées en Cour Populaire et jugées par la Cour Populaire Suprême.
Asseyons-nous ici.
Que voulez-vous boire ?
Troll Zheng, tu es là aussi ! Quelle coïncidence !
C'est...
C'est ma nouvelle assistante.
Bonjour. Je suis Bai Yi Ling.
Moi c'est Ling Xi.
Cela ne vous dérange pas de partager une table, non ?
C'est très bien. Zi Yue ne devrait pas tarder. Nous pourrons manger ensemble.
D'accord. Pas de problème.
Tu comprends maintenant ?
Zi Yue, pourquoi tu n'es pas encore là ?
Cheng, assure toi d'empêcher Lu Zi Yue de partir.
Étudiante, comprends-tu maintenant
tout ce que j'ai expliqué ?
En fait, professeur, vous étiez clair et logique,
mais... Je dois être trop bête.
Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas comprendre.
C'est...
Ça doit être moi. Je n'ai pas dû être assez clair.
Laisse moi te l'expliquer une fois de plus.
sort ton livre. Reviens à la page 76.
Page 76 ?
Voilà.
Il est écrit ici que le jugement et la décision ont été rendus effectifs par le tribunal populaire de loi
a une puissance exécutoire renforcée.
Si la partie refuse de l'exécuter...
As-tu vu cette ligne ?
C'est ce que j'expliquais tout à l'heure.
Ce qui signifie... S'il n'y a qu'un procès mais que le divorce n'a pas été finalisé,
la partie sans faute n'a pas le droit de demander des dommages et intérêts.
Je ne comprends pas complètement.
Comment devrais-je expliquer cela ?
Professeur, mangez-en.
Non merci. J'ai seulement besoin d'eau.
L'eau est bonne. Tenez.
- Buvez ça. - Merci.
Que m'as-tu donné ?
Je suis désolé. Je pense que je me suis trompé. C'est de l'alcool.
Que diriez-vous de boire celui-ci ?
M. Zheng. Mlle Ling. Avez-vous une préférence alimentaire ?
Tout me va.
Du moment que frère Zheng Li l'aime bien, je ne l'aime pas.
Nous sommes des pôles opposés. Ce qu'il aime, je ne l'aime pas.
Nous sommes opposés.
Devons-nous commander pour votre ami ?
Pas pour le moment. Je vais d'abord l'appeler et lui demander où il est.
Excusez-moi.
Êtes-vous nouvelle ici ?
Oui. Je suis une assistante nouvellement recrutée.
Savez-vous quelle est ma relation avec lui ?
J'ai un peu entendu.
Et je peux aussi dire d'après ce que je viens de voir.
Notre relation a été excellente toutes ces années.
Regardez-le. Le surnom "Troll Zheng",
Je l'appelle comme ça depuis tant d'années,
mais il ne semble pas en avoir assez. Je ne peux rien y faire.
Savez-vous pourquoi il a appelé Lu Zi Yue aujourd'hui ?
Je suis en train de divorcer, alors il me présente un avocat.
Vous divorcez ?
Pouvez-vous le faire plus tard ?
C'est bon.
Ling Xi domicile
Allô ?
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Vous... Bonjour. Qui êtes-vous ?
Vous m'avez appelé pour me demander qui je suis ?
Vous êtes un ami de Ling Xi, n'est-ce pas ?
Allô ?
Tellement bizarre.
Lu Zi Yue
Professeur ?
Salut.
Nous pouvons continuer.
Venez, Professeur, mangez.
Merci.
Frère Zheng Li
Allô ?
Oh, vous cherchez le professeur Lu ? Il a quelques problèmes personnels à régler en ce moment. Il ne peut pas prendre son téléphone
Moi ? Qui suis-je ?
Je suis son élève.
Vous pouvez laisser un message.
Colocataire pendant tant d'années, il a finalement mûri.
Oh, rien.
Bien. Je ne vous dérangerai pas plus. Bye Bye.
Quelque chose est arrivé avec Zi Yue. Il ne viendra plus.
Quel dommage.
Puisque ton ami ne peut plus venir, dans ce cas accompagne-moi pour regarder un film.
J'ai acheté des billets à l'avant, à l'arrière, à gauche et à droite.
Personne ne peut nous déranger. Allons-y.
Allons-y ensemble.
C' est bon. Ce ne sont plus des heures de travail.
Je ne vous dérangerai pas tous les deux.
- Je m'en vais. - Au revoir !
À bientôt.
Allons au cinéma.
Allons-y.
C'est un très bon film.
Patron, l'addition, s'il vous plaît !
Ça fait 238¥.
238¥ . . .
Voilà.
Mademoiselle, votre amie va bien ?
Lui ? Sa tolérance à l'alcool est trop mauvaise. Parti après un verre. Ne vous occupez pas de lui.
Il pourra rentrer seul quand il se réveillera.
tu as dit...
Qu'as-tu dit que nous allons manger ?
Pourquoi ne se méfie-t-il de personne ?
Dans ce monde, d'anciennes reliques comme celles-ci existent-elles ?
Nom: Lu Zi Yue
Par ici. Soyez prudent. Ne frappez pas sa tête.
D'accord.
De toutes ces années, c'est la première fois que je vois un homme avoir une chambre allongée.(Note : "Obtenir une chambre" pour se faire baiser)
C'est une vraie révélation.
Metez-le sur le canapé.
- Merci. - Pas de problème.
La guerre d'usure est enfin terminée.
Pense à comment tu va me rembourser.
Sous-titres fournis par l'équipe sauvage @ Viki
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Il est 18 h 40 et tu te tiens de l'autre côté de la rue ♫
♫ Ta veste grise à capuche t'arrive sous les genoux ♫
♫ Tu te diriges vers moi ♫
♫ Avec la tête baissée et les yeux plissés ♫
♫ Le soleil se cache derrière toi, souriant sans dire un mot ♫
♫ Le vent mi-frais, la nuit délicate ♫
♫ Ces rues grisâtres, ces yeux souriants ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫
♫ Les mains quelque peu chaudes, la lune peu éclairée ♫
♫ Un petit agneau, un visage minuscule ♫
♫ Se tenant la main doucement, tu fixes mon visage, inconsciemment ♫